Hej, Armanskij. Jag har varit ute och rest.
Blomkvist har ringt en gång i månaden och frågat om dig.
Jag skriver in dig som min sambo. Jag bor nån annanstans.
–Jag vet en rad prominenta kunder. –Vi sticker ut hakan med storyn.
Jag har snubblat över en gangster som kallas Zala.
Dag?
Mordvapnet tillhör Nils Erik Bjurman. Vi identifierade två fingeravtryck.
–Har hon nåt namn? –Lisbeth Salander.
–Det rör en polisutredning från –93. –Jag har den på landet.
Gissa vem hennes förvaltare är. Advokat Nils Bjurman.
–Det är nånting ni borde se. –Inget dåligt mordmotiv.
Vi ska publicera namnen på ett antal personer–
–som inte vill bli uppmärksammade.
Vem är Zala?
Borde vi inte ge listan till polisen?
Paolo, jag måste komma i kontakt med Lisbeths kompis Miriam Wu.
Jag har inte skjutit Dag och Mia. Om du vill hjälpa mig så sök Zala.
Jag kan ta och ge smällar.
Men det var ingen vanlig människa.
–Hur såg han ut? –Som en blond pansarbrytande robot.
–Det var bara muskler. –Du har aldrig sett honom?
Aldrig. Han rörde sig som en boxare.
Han höll upp händerna. Samtidigt var han helt borta.
–Vad då, borta? Var han påtänd? –Nej, och det var så konstigt.
Jag kunde träffa honom när jag ville.
Det var som om han tränat boxning, men inte hört vad tränaren sa.
Och nåt annat var jäkligt skumt.
Vad då?
Jag träffade honom stenhårt, säkert hundra gånger i fejan.
Ingenting hände.
Som om han inte kände nåt.
–Hej. Avdelning 1B? –Det är längre ner.
Jan Bublanski.
–Hur mår du? –Kanon.
Jag hittar ett annat rum där vi kan prata ostört.
–Hur är det med Miriam Wu? –Hon undersöks fortfarande.
Hon ser ut som jag. Fast de var inte ute efter henne.
Det var Lisbeth Salander.
Hela historien har att göra med en man som heter Zala.
Dag Svensson länkade honom till ett mord på en prostituerad: Irina.
Och Bjurman? Låt gå för att Dag Svensson tystas-
–men vem mördar Salanders förvaltare?
Jag har inte alla pusselbitar.
Men det enda rimliga är en koppling mellan Zala och Bjurman.
Du ljög för mig förra gången jag var här.
Gjorde jag det?
Du och Bjurman jobbade på säkerhetspolisen på 70–talet.
Du låtsades inte känna honom.
Jag har väl ingen anledning att gå in på vilka jag arbetar med.
Vet du vem Zala är?
–Du vet alltså vem det är? –Det har jag inte sagt.
Vad är du ute efter?
Han är en på Dag Svenssons lista, en av de som intresserade honom.
Om jag vet nåt om Zala–
–vad är det värt för dig?
Det beror på vad du vet.
Kan du tänka dig att glömma mig i ditt reportage?
Okej, vad vill du ha då?
Hälften. 200 000. Cash.
Okej. Jag har inte de pengarna här, men vi ska åka och hämta dem.
–När? –Nu, på momangen.
Jag åker och hämtar dem.
–Hur gick det? –Vad då?
Vad då, menar du?
Bjurmans sommarstuga som du skulle bränna ner.
Vi... vi skulle precis... Vi har inte hunnit det, faktiskt.
Inte hunnit?
Vi åker och grejar det nu direkt. Så tar vi dina pengar sen.
Vi kommer med stålarna om en stund. All right?
Jag väntar här.
Vad fan? Det är ju den lilla Salander-slynan.
Fan, vad vi har letat efter dig.
Inte ens din flatkompis visste var du höll hus.
Åtminstone sa hon det. – Var det inte så, Magge?
Se på fan, va?
Jag tror hon behöver lite kuk.
Kom igen.
Flytta på dig, jävla miffo.
Fan! Vad gör du?!
Fan...
Vår första uppgift för dagen blir att identifiera den blonde storvuxne–
–samt hans skallige kumpan som misshandlade Miriam Wu.
Dagens andra uppgift är att gå igenom "torsklistan"–
–som fanns på den mördade journalisten Dag Svenssons dator.
Sonja, du leder det arbetet. Niklas bistår.
En tredje uppgift är–
–att fokusera på en för oss ännu okänd man som kallas Zala.
Det blir din uppgift, Faste. Sök bistånd från utredningsgruppen...
Vänta.
–Vad håller du på med? –Vad då, håller på med?
–Fokus ska ligga på Lisbeth Salander. –Vi måste kolla alla sidospår.
Tror du alla utredningar från psyk om Lisbeth Salander är ett skämt?
Hon är kopplad till mordvapnet.
Hon fnaskar tillsammans med Wu.
Hon ingår säkert i en lesbiskt sexkult.
Du är ju helt besatt av bögvinkeln. Det är inte professionellt.
Men att bortse från att Salander är ett psykfall är professionellt?
–Vad i helvete? –Det räcker!
Hade du nåt mer?
Det med Paolo Roberto ligger vi lågt med. Om media får reda på...
Okej.
Vem av er är det som läcker?
Vem?
Journalisten Tony Scala har av en polis fått information om Miriam Wu.
Det är inte sant!
I artikeln beskrivs källan som en "hon".
Journalisterna vill veta Paolo Robertos roll i utredningen.
Det är inte jag.
Modig, jag kan inte bevisa att du läcker, men jag litar inte på dig.
Hon säger att hon inte har läckt.
–Jag plockar bort dig omedelbart. –Hon är en erfaren utredare.
Ta ledigt resten av veckan. Du får nya uppgifter på måndag.
Sonja.
Tills vidare är du kvar i utredningen på min order.
Åk nertill Millennium och ta ett nytt snack med Mikael Blomkvist.
Be honom hjälpa dig gå igenom Dag Svenssons hårddisk.
–Jag har inte pratat med Niklas. –Jag tar hand om det.
Jaha... då...
Ja.
Branden är släckt nu.
De tog hit en likhund utifall det skulle ligga nån bland ruinerna.
–Låg där nåt? –Nej.
Men när vi tog en paus för att låta hunden vila nosen–
–släppte hundföraren hunden och då markerade jycken.
Vi grävde där och hittade ett lik som var styckat i fem sex delar.
Med motorsåg?
Kan den vara styckad med motorsåg?
Paolo Roberto sa att Miriam var hotad med motorsåg.
Jag har inte tittat så noga. Vi har precis börjat med utgrävningarna.
Jag skickar iväg Niklas. Ni behöver säkert en till.
Niklas?
Tjena, Niklas. Tony här.
Jag skulle bara kolla ifall du har nåt mer...
–Tony Scala? –Va?
Jag tänkte börja med dem som Dag inte hann konfrontera.
Då borde vi kunna göra så här.
Sten Falström, klar. Han är klar.
Karl Pettersson, klar. Per–Åke Sandström...
Honom hann Dag konfrontera, så honom hänger vi ut.
Han säkerhetspolisen då? Björck?
Och en koppling mellan honom och advokat Bjurman?
Jag är inte riktigt klar med Björck.
–Björck. –Mikael Blomkvist. Du ringde aldrig.
Vad vill du?
I morgon håller jag presskonferens om morden på Dag och Mia.
Jag redogör då för detaljerna i vårartikelserie om sexhandel.
Den enda torsk jag hänger ut är du.
–Du lovade ge mig tid. –Ja, men jag ångrade mig.
Om du håller presskonferensen får du aldrig veta nåt om Zala.
Då är det inte mitt problem längre.
Då får du prata med polisen och resten av massmedia.
Vänta lite här nu.
Jag ville gripa och åtala Niklas, men Ekström vågade inte.
–Vad händer med honom? –Vi sparkade ut honom.
Han sa att han gjorde det för pengar.
–Han hade det tufft ekonomiskt. –Han renoverar huset.
Han ringer Tony Scala fem minuter efter morgonmötet.
Strax efter går Scala ut med alltihop på nätet.
Du är formellt tillbaka i utredningen, Sonja.
Men räkna inte med nån ursäkt från åklagare Ekström.
Jag vill inte prata skit om chefer, men han kan ta sig nånstans.
Han heter egentligen Zalachenko, men kallas för Zala.
Vem är han? Var hittade du honom?
–Det är ingen person du vill hitta. –Jag vill hitta honom.
–Egentligen finns han inte. –Vad då, finns inte?
Det jag berättar för dig nu är sekretessbelagda uppgifter.
Jag hoppas att du förstår varför du måste garantera mig källskydd.
Det har jag redan gjort.
Zalachenko föddes 1940 i dåvarande Sovjetunionen.
Båda hans föräldrar dog i kriget. Jag antar att du vet vad GRU var.
Ja, militära underrättelsetjänsten.
Han gjorde karriär där. Talar sex språk flytande.
Är expert på kamouflage och överlevnad.
Och han fick stanna?
Aldrig tidigare hade en operativ chef för ett av GRU:s elitkommandon–
–hoppat av i Sverige.
Och Bjurman? Hur kom han in i bilden?
Vi var unga då. Vad var vi? 25? 30?
Egentligen helt okvalificerade för att ta hand om en som Zalachenko.
Han sökte upp oss på valdagen –76.
Det fanns knappt en kotte i polishuset.
Alla var lediga eller på bevaknings– uppdrag i samband med valet.
Jag hade jouren ensam och trodde det var ett vanligt flyktingärende.
Så jag tog med Bjurman som handläggare.
Det var en ren slump att Bjurman blev inblandad i Zalachenko–affären.
–Slump? –Ja, faktiskt.
Blomman för dagen.
–Va? –Den heter så.
–Var finns Zalachenko i dag? –Jag vet inte.
Jag var hans handledare till 1985. Sen fick jag andra arbetsuppgifter.
Ni ger honom en ny identitet och svenskt namn. Vad är det?
–Det säger jag inte. –Slingra dig inte.
Du ville veta vem Zala var.
Du får mer när jag vet att du håller din del.
Jag tror att Zalachenko har begått tre mord. Polisen jagarfel person.
–Varför är inte Salander mördaren? –Jag tror Zalachenko har gjort det.
Du har fel.
Zala har inte skjutit nån. Han är 69 år, svårt handikappad.
Går bara med krycka. Han har inte sprungit omkring och skjutit nån.
Vill han mörda nån får han beställa färdtjänst.
Jag hoppas att jag slipper se mitt namn i tidningen nu.
Så du försöker slå i mig att Lisbeth Salander dök upp här–
–och ensam spöade skiten ur Svavelsjö MC?
Ja. Hon tränas ju av Paolo Roberto.
Magnus "Magge" Lundin har i alla fall en skottskada i foten–
–skador i ansiktet med brutet näsben–
–och två utslagna tänder.
Dessutom verkar han ha kraftiga smärtor i underlivet.
–Och den andra, Nieminen? –Han verkar helt oskadd.
Men enligt vittnet som larmade så låg han sanslös på marken.
Magge Lundin har en ordentlig kagge och är skallig.
En som kidnappade Miriam Wu var både skallig och hade ölmage.
Mm.
–Ni ligger inte på latsidan, ser jag. –Nej.
Jag har just träffat Gunnar Björck.
Är han klar? Kan vi använda honom?
–Nej, inte den här gången. –Vad menar du?
–Jag berättar sen. –När kommer du? Sonja Modig är här.
Hon vill att vi hjälper dem gå igenom allt Dags material.
Jag kommer när jag träffat nån. Det är ingen torsk.
Han går med på att träffa dig.
Men om han inte gillar dig kastar han ut dig med huvudet före.
Du får inte intervjua honom eller skriva om det i massmedia.
Vem är du som säger sig vara vän till Lisbeth Salander?
Jag heter Mikael Blomkvist.
Jag vet att du har besvärats av journalister–
–men jag tänker inte intervjua dig.
Jag är härför Lisbeths skull.
Jag tror inte Lisbeth Salander har nånting med morden att göra.
Jag tror att en man som heter Zalachenko ligger bakom.
Sitt ner.
Zalachenko.
–Alexander Zalachenko. –Vet du vem det är?
Det är Lisbeths pappa.
Jag tror att det är viktigt att barnet får distans till...
Tack för ditt brev. Jag är helt överens med dig angående läget.
Den medicinska bedömningen resulterar i att barnet är psyksjukt.
... desto mindre risk att hon skapar problem i ärendet...
Jag föreslår vård och institu– tionalisering på S:t Stefans.
Och oroa dig inte för tiden. Jag har det fulla ansvaret.
Vänliga hälsningar Peter Teleborian. Uppsala den 11 mars 1993.
Lisbeths mamma hette...
... Agneta Sjölander.
Hon var bara 17 år när Zalachenko mötte henne.
Men de gifte sig aldrig.
Men när Lisbeth föddes så bytte mamman efternamn–
–från Sjölander till Salander.
Det var liksom en markering att man hörde ihop.
Vad menar du?
Zala – Salander.
Amen, vad fan...
Zalachenko var sällan hemma.
De andra visste knappt vart han tog vägen.
Men rätt som det var dök han upp i deras lägenhet på Lundagatan.
Men varje gång hände detta:
Han söp sig full. Han misshandlade mamman.
Tvingade sig sen på henne sexuellt. Och försvann.
Det var dussintals tillfällen.
Socialen borde ju ha ingripit, men det var inget som hände.
Inte förrän 1993.
Vad hände då?
Snälla du, sätt dig.
Ja, ja.
Lisbeth hade fyllt tolv år då.
Zalachenko var på väg.
Lisbeth var livrädd för att mamman skulle skada sig.
Hon skolkade i skolan.
Zalachenko skrattade när Lisbeth fann mamman–
–som låg medvetslös på köksgolvet.
Han satte sig i bilen...
Men Lisbeth sprang efter.
Hon kastade ett mjölkpaket med bensin i bilen.
Och sedan en brinnande tändsticka.
Herregud.
En man sitter i bilen och brinner som en fackla.
Den här gången fick det i alla fall konsekvenser.
Lisbeth hamnade på S:t Stefans barnpsyk.
Mamman vårdades på sjukhus de sista åren.
Blev aldrig sig själv igen.
–Det att hon var psykiskt störd... –Peter Teleborian.
Han fick in henne på psyket.
Det är dags för middag nu, Holger.
Ja, jag hjälper till här.
Mikael.
Vi kan i alla fall vara överens om en sak:
Lisbeth är ingen vanlig människa.
–Har du spelat schack med henne? –Nej.
–Hon har fotografiskt minne. –Jo, jag vet det.
–Det är en sak du inte vet. –Vad då?
Om Reine.
Ond, bråd död. I huvudrollen: Stockholm. I "Eftersnack".
En 35–årig man blev i dag skjuten i ett stugområde utanför Strängnäs.
Han fördes skottskadad till sjukhus, men tillståndet är inte kritiskt.
Polisen säger bara att man sätter detta i samband med–
–morden i förorten Enskede och på Gärdetfören vecka sen.
Polisen håller presskonferens under kvällen–
–och vi återkommer till den i våra sena sändningar.
Vi har trafikmeddelanden från Radio Stockholm.
Brådskande utryckningsfordon kör från Södertälje mot Svavelsjö.
Ni som åker den vägen, var extra uppmärksamma.
Det måste ha varit nåt avtal mellan Teleborian och Björck.
Nåt samarbete.
Men varför har du inte agerat under alla år?
När jag blev god man för Lisbeth så var hon bara en i raden–
–bland alla andra pojkar och flickor som hade problem.
Teleborian förklarade att Lisbeth var psykotisk–
–och fick bästa tänkbara omsorg på S:t Stefans.
Jag trodde honom, naturligtvis.
Och Björck?
Han ville ha henne inspärrad.
Jag tog strid för henne.
Jag ville inte ha henne inspärrad i institution hela sitt liv, inte.
Kompromissen blev att det blev omyndigförklaring för henne–
–och jag blev hennes förvaltare.
Klandra inte dig själv. Du är en av få som har stått upp för henne.
Man kan förstå att hon har svårt för myndigheter och psykologer.
Det har ju bara blivit värre och värre.
När du fick din stroke...
Tror du att det var en slump att Bjurman blev hennes förvaltare?
–Nej. –Nej. Inte jag heller.
Det har spekulerats vilt i media om Paolo Robertos inblandning.
Vi får säkert en massa frågor om kopplingar hit och dit.
Därför måste vi fokusera på Lisbeth Salander och sökandet efter henne.
Vi kan be om tips från allmänheten om var Salander befinner sig–
–så vi kan bryta dödläget nån gång.
Hej.
Alexander Zalachenko. Säger det namnet dig nånting?
–Nej. Vi har presskonferens strax. –Han kallas också för Zala.
Alexander Zalachenko är Lisbeth Salanders pappa.
Hon attackerade honom med brandbomb 1993.
Det utreddes inte av den öppna polisen, utan av säkerhetspolisen.
–Varför det? –Zalachenko jobbade för Säpo.
Han fick inte identifieras, så officiellt finns han inte.
–Han finns inte i folkbokföringen. –Var har du fått det ifrån då?
Du ska hitta polisutredningen och den finns där inne nånstans.
Jag tror att den kan leda oss till Zalachenko.
Jag är säker på att Zalachenko har nåt med morden i Enskede att göra.
Antagligen också mordet på advokat Bjurman.
Till skillnad från Lisbeth Salander?
–Hennes avtryck finns på mordvapnet. –Ja, jag vet att det låter märkligt.
Det låter jävligt märkligt. Vad har du ihop med Lisbeth Salander?
Varför hör hon inte av sig?
Därför att Lisbeth är...
Hon är en väldigt privat person.
Jag gillar inte att du försöker få till ett polisspår i sörjan.
Vi har problem så det räcker. Vi löser det utan privatspanare.
Finns det nån koppling mellan skott lossningen i stugområdet–
–Paolo Roberto och kidnappningen av Miriam Wu?
Nej, inget tyder i nuläget på–
–att Salander har varit synlig vid kidnappningsförsöket av Miriam Wu.
Ja?
Är Lisbeth fortfarande en fara för allmänheten?
Hon har skjutit en person, hon är beväpnad.
Klart vill vi få tag på henne.
Vet ni vem som ligger bakom kidnappningen på Miriam?
Jag bollar över den frågan till spaningsledare Jan Bublanski.
En man inblandad i morgonens skottlossningen–
–kan ha kört skåpbilen under kidnappningsförsöket i veckan.
–Var det den skjutne? –Det vill jag inte kommentera.
Vad gäller den som misshandlade Miriam Wu och Paolo Roberto-
–så har vi inga egentliga spår.
Har ni nåt signalement?
Vi har tagit fram en fantombild på mannen–
–som bygger på vittnesmålen.
Det är en storvuxen muskulös man i 35–40–årsåldern.
Muskelbyggartyp. Kortklippt blont hår.
Bilden ligger tillgänglig för er alla efter presskonferensen.
Autoexpress, Södertälje.
Mitt namn är Gunilla Hansson. Min hund har blivit påkörd.
Enligt registreringsnumret körde skitstöveln en bil hyrd från dig.
Jag vill ha namnet på idioten.
–Har du polisanmält saken? –Nej.
Jag kan inte lämna ut namnet om du inte polisanmäler.
Han har kört på min hund.
Tyvärr. Du måste polisanmäla så får du komma tillbaka. Okej?
Fan också!
Polisen sa också att man ännu inte lyckats gripa den 28–åriga kvinnan–
–som efter skottlossningen i stugområdet–
–utanför Strängnäs flydde på en motorcykel.
Uppgifter tyder på att det var en uppgörelse i undre världen...
De har inte fattat ett skit!
Bublanski lyssnade inte. De har låst fast sig vid ett spår.
Om polisen får tag på Lisbeth kan fan vad som helst hända.
–Vart ska du? –Hem.
–Ska jag följa med? –Nej, jag är inget kul sällskap.
Du behöver inte vara kul sällskap.
Jag vet vem Zalachenko är.
Jag har pratat med Palmgren och har förstått Teleborians roll–
–och varför det var så viktigt att spärra in dig på barnpsyk.
Jag tror jag vet vem som mördade Dag och Mia.
Men jag förstår inte Bjurmans roll. Hör av dig. Vi kan lösa det här.
Det är jag. Okej?
Okej?
Är det han? Var det så han såg ut?
Han var hemsk. Ett jävla monster.
Fan. Fan, förlåt.
Det var dig de var ute efter. Du vet det, va?
Vad har du gjort för nånting?
Paolo sa att Mikael Blomkvist kontaktade honom för att hitta dig.
–Vad har ni två ihop? –Jag måste gå.
–Vart ska du? –Jag ska bara avsluta en sak.
För fan, Lisbeth... !
Det var ju nån här inne.
Nån kort blond som försvann ut.
Jag hämtar nåt att somna om på. Jag kommer snart.
Jag skulle gjort det för länge sen.
In. In!
Stopp!
Jag vill se ditt register över uthyrda bilar.
–Här inne, i datorn. –Sätt på den.
Kom. Kom.
Lugnt.
Öppna skåpet.
Ge mig din mobiltelefon.
Gå in i skåpet. Så slipper jag göra illa dig!
Är det okej där inne?
–Har du hyresavtal nånstans? –I en röd pärm på hyllan vid datorn.
Jag har hittat det jag söker och ska strax gå.
Jag behöver hyra en bil av dig.
En blå Golf.
Vad kostar det per dygn?
345.
Jag lägger 10 000 här.
Du får tillbaks din bil.
- Hallå? –Det är Miriam. Miriam Wu.
Kan du komma till sjukhuset?
–Så hon var här? När då? –För några timmar sen.
Sa hon vart hon skulle?
Nej... Nej, Lisbeth säger inte sånt.
Om hon lyckas spåra upp monstret så kommer han att döda henne.
Här. Hon glömde de här.
–Glömde? –Nej, tappade.
De trillade ut ur hennes ryggsäck.
Jag vet inte var hon bor. Vet du det?
–Hur länge blir du kvar här då? –I några veckor.
Sen tar jag tåget tillbaks till Paris.
Jag vill inte vara kvar här längre.
–Vad är det? –Det ser ut som en postboxnyckel.
Ja, bra.
Tack.
–Går det bra med den här? –Ja, tack ska du ha.
Hallå?
Lisbeth?
Trafikradio Göteborg. Det gäller olyckan på Gråbovägen, väg 190.
De har släppt på trafiken igen och just nu går det långsamt.
Socialstyrelsen i Biskopsgården söker pengar från...
Var det nån slags rojalistisk...
Visst ska det heta äppelskrott?
–Hallå. –Älskling, hur ser du ut?
–Var har du Blomkvist nånstans? –Han är ute och leker detektiv.
–Vill du ha kaffe? –Ja, gärna.
Den här bilden är 17 år gammal. Killen heter Ronald Niederman.
Han är 18 år när bilden tas, så han är 35 i dag.
–Var har du fått den ifrån? –Dynamic, Hamburg.
Som jag sa till Micke så var han inte värd ett ruttet lingon som boxare.
Men han cirklade som en boxare, så nån måste ha tränat honom.
Jag mejlade alla boxningsgym jag känner till i Europa–
–berättade vad som hänt och försökte beskriva honom.
Den här killen har en sjukdom.
Kongenital analgesia.
–Vad är det? –Jag slog upp det. Ett genetiskt fel.
Nervsynapserna kopplar inte och du känner ingen smärta.
–Vilket guldläge för en boxare. –Nej, tvärtom.
Om du lägger handen på en platta så bränns det, det gör ju ont.
Man har du den här sjukdomen märker du det inte–
–förrän det luktar bränt kött.
–Ja? –Det är Malin.
–Paolo har identifierat den blonde. –Bra.
–Var är du? –Det är lite svårt att säga.
–Du låter konstig. –Vad sa du?
Paolo vet vem den blonde boxaren är.
–Han heter Ronald Niederman. –Bra. Har du adressen?
Vi har bara ett 17 år gammalt foto från Hamburg, Tyskland.
Hallå? Micke?
Se om du hittar honom i registret. Jag finns på mobilen.
Är du snäll?
Om du är snäll...
... då är jag också snäll.
Det är Malin igen. Jag tror jag har nånting nu.
Ingen Ronald Niederman är folkbokförd i Sverige.
Men –98 registrerades ett aktiebolag hos patentverket–
–som heter KAB Import.
–Micke? –Ja, fortsätt.
–Är allt okej? –Nej, det är inte okej. Fortsätt.
Styrelseordföranden där heter Karl Axel Bodin och är född 1941.
Den tredje styrelseledamoten är en person vid namn R. Niederman.
Han är född 18januari 1973 och han...
–Har du nån adress? –Ja.
Karl Axel Bodin är skriven i Västsverige–
–och bosatt på adressen Postlåda 612 i Gosseberga.
"Män som köper sex"...
–Snyggt. Jädrigt snyggt. –Det blev det.
–Erika. –Var har du varit?
–Kom. –Vad är det?
Zala är Lisbeths pappa.
En gammal sovjetisk lönnmördare från GRU som hoppade av 1976.
Nu håller han på med trafficking, vapen, narkotikahandel på heltid.
–Mördade han Dag och Mia? –Han har antagligen skickat nån.
Kanske Ronald Niederman, som Malin spårade upp.
Vi måste berätta det för polisen.
Bublanski lyssnar ju inte.
Jag tror att Niederman är nånstans norr om Göteborg.
Kan Malin spåra upp honom så kan Lisbeth det.
–Lisbeth är på jakt efter Zalachenko. –Jag vet inte om jag gillar det.
Lisbeth är efterlyst för trippelmord.
Polisen kallar in nationella insats– styrkan och då kan allt hända.
Vi bör hålla polisen utanför.
Vi kan inte undanhålla information från polisen mitt i en mordutredning.
Det gör vi ju inte heller. Jag tänker be dig om en tjänst nu.
Det här är Björcks utredning från 1993.
Den innehåller delar av Björcks och Teleborians korrespondens om Lisbeth.
Kan inte du dra några kopior och skicka originalet till Bublanski?
Jag drar nertill Göteborg.
Jag ska hitta henne före polisen och stå vid hennes sida.
För jag är skyldig henne det.
Gud, var försiktig. Mikael, alltså...
–Jag kommer med bud till dig. –Tack.
Tror du att Dag hade varit nöjd med den här?
Tror du det?
Det känns så orättvist att han inte fick se det här bli publicerat.
Efter allt arbete som han la ner.
Skål... för Dag.
Skål för Mia.
–För Dag och Mia. –Det behövs fler som de.
Hej, pappa.
–Ja? –Bublanski och Sonja Modig är här.
De har just läst utredningen om Salander från –93.
Nu vill de ha Gunnar Björcks adress. Kan vi lämna ut den?
De kan väl hitta den själva.
Hur svårt kan det vara? De är ju fan poliser.
Jag får prata med honom.
Blomkvist, det är bäst du kommer och lämnar ett formellt vittnesmål.
Jag har inte tid. Jag är inte i Stockholm.
Var är du då?
Jag är en enkel privatspanare som inte fattar ett skit av polisarbete.
Var inte barnslig. Jag tvivlar också på Salanders skuld.
Får jag prata med Erika igen.
–Ja? –Ge dem Björcks adress.
Nu stänger jag av mobilen. Jag vill inte bli pejlad. Hej.
Jag tittade på dig. Sen fyratiden.
Jag trodde inte att du skulle våga dig fram.
Du utlöste vartenda larm på gården.
Rörelsedetektorer?
Ja. Två mot gården och fyra mot ängen.
Du ser för jävlig ut.
Men du har mina ögon.
Gör det ont?
Nej.
Jag har tänkt på dig genom åren.
Ungefär varje gång jag ser mig själv i spegeln.
Du skulle låtit min mamma vara ifred.
Din mamma... Din mamma var en hora.
Nej, hon satt i kassan på Konsum och försökte få pengarna att räcka.
Du kan fan tro vad du vill om din mamma.
Men hon var en hora.
Hade du låtit allting vara... hade jag inte brytt mig.
Jag hatade dig.
–Men jag har förlåtit dig. –Skitsnack.
Bjurman lejde dig för att döda mig.
Det var en helt annan sak. Det var en ren affärsuppgörelse.
Du hade en film som han ville ha.
Och jag bedriver en liten affärsverksamhet.
Våldtog han verkligen dig?
Fy fan, vad dålig smak han måste ha haft.
Jag kanske måste be Niederman dra över dig. Du behöver det.
Varför gör du det inte själv?
Sitt!
Sitt ner. Annars skjuter jag dig som en hund.
Varför jag drar inte över dig?
Det vore...
... perverst.
–Var hittade du det där missfostret? –Har du inte räknat ut det?
Det påstås att du är en riktigt bra researcher.
Tydligen inte.
Niederman hjälpte mig när jag var konvalescent efter din brandbomb.
Numera är det som partnerskap. Han är min...
Har du inte förstått vem Niederman är?
Han är din bror.
–Va? –Eller rättare sagt: din halvbror.
Resultatet av en förströelse för länge sen i Tyskland.
Din sista.
Sköt Niederman Bjurman också? Varför?
Bjurman var en idiot och hade papper som tillhörde mig.
Och han var en av ganska få som kände till min bakgrund.
Jag kunde inte lita på att han skulle hålla tyst.
Inte närjournalisterna började rota i våra affärer.
Det blev för mycket.
Bjurman var korkad nog att berätta för oss–
–att han hade en pistol. En pistol med fingeravtryck.
Dina fingeravtryck.
Du skulle inte ha rört på vapnet, Lisbeth.
Du har gjort för många misstag. Polisen identifierar dig.
Oj då. Vad blev jag rädd.
Nej, jag har inte skjutit nån.
De kan identifiera vem fan de vill.
Jag är bara en gammal skadad invalid.
Det var Säpo som spärrade in dig på dårhus, inte jag.
Och de kommer inte lägga alla kort på bordet.
Du kommer fortfarande att vara huvudmisstänkt för morden.
Klart?
Jag borde kanske säga nåt.
Men jag har inget att säga dig.
Jag har inget att säga dig heller.
Låt oss få det överstökat.
Det sista jag gjorde var att sätta dit dig. Polisen ringer på i natt.
Skitsnack.
Jag väntade på att du skulle bluffa.
Du kom hit bara för att döda mig. Du har inte pratat med nån.
Får jag visa dig en sak?
Allt du sagt den senaste timmen har gått ut på nätet.
Får jag se?
Nej... det här är inte en sån.
Idiot!
Vad väntar du på?
Rak i ryggen, för helvete.
Kom hit. Kom hit!
Det är jag.
Lisbeth...
Tack ska du ha.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2010
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER